Korean video localization, at the right speech level.

Korean marks respect in the verb ending, so the register is part of the script. We cast the voice, agree the speech level with you and rebuild the on-screen text in Hangul.

Korean accents we cover

We cast real voice talent for the Korean profiles below.

  • Standard Korean, Seoul

    The voice for national campaigns, from formal and corporate to friendly.

  • Regional voices

    A regional accent for campaigns that need local character, cast on request.

  • Brand voice profiles

    Authoritative, warm or young, matched to the tone of the film.

What we adapt for Korean

A different grammar, a different alphabet and different habits on screen.

  1. 01

    Speech levels

    Korean has levels of politeness, and a brand speaks to its customers at one of them. The script and the voice keep it.

  2. 02

    Hangul typography

    Hangul is built in blocks, and fonts and line breaks must respect it. Captions are set for Korean reading.

  3. 03

    English loanwords

    Korean uses many English-derived words, so we agree which ones to keep and which to replace.

  4. 04

    On-screen text

    Korean video often puts text on screen, so captions are designed as part of the picture.

Korean questions

Which speech level do we choose?
It follows how your brand talks to customers. We show the options in the sample and you decide.
Are English words kept?
Brand and product terms often stay. We agree the list in the scope.
Do you rebuild captions in Hangul?
Yes, with fonts and line breaks that suit Korean.

Keep reading

Tell us the markets. We reply with the scope.

What it needs to achieve, where it will run and when you need it. We reply with the scope, schedule and quote.

Send your brief
Send your brief
Film