Latin American Spanish voice-over, one voice or one country.

Latin America is many markets. A neutral voice can reach most of them, and a local one makes a film feel made for one. We cast both, and help you choose.

Voice profiles we cast

We cast real voice talent for the profiles below.

  • Neutral

    A voice without strong regional markers, written to be understood in many countries at once.

  • Mexico

    The largest Spanish-speaking market, with its own rhythm and vocabulary.

  • Argentina and Uruguay

    The Rioplatense voice, with voseo and its own intonation.

  • Colombia, Chile, Peru

    Local voices for campaigns aimed at those countries.

  • Caribbean

    Voices for audiences in the Caribbean, with the rhythm of the region.

What we adapt

Choose neutral to reach many, or local to feel local.

  1. 01

    Ustedes

    Latin America uses ustedes for the informal plural, never vosotros, and the script follows it.

  2. 02

    Voseo

    Argentina and some other countries say vos. A neutral version avoids it, and a local version writes it.

  3. 03

    Words that change country by country

    A bus, a car or a cell phone has a different name in different countries. A neutral script chooses words that travel, and a local one chooses the local word.

  4. 04

    Decimal point

    Mexico and several other countries write decimals with a point, others with a comma. The picture follows each market.

Latin American Spanish questions

Should we use neutral Spanish or a local voice?
Neutral reaches many countries with one recording. A local voice is worth it when one country is your main market.
Which country should lead?
Usually the one with the most customers. We can propose a lead market and adapt the others from it.
Does neutral Spanish sound artificial?
A good neutral voice sounds natural and simply avoids local markers. We cast it for warmth, and you hear it in the sample.

Keep reading

Tell us the markets. We reply with the scope.

What it needs to achieve, where it will run and when you need it. We reply with the scope, schedule and quote.

Send your brief
Send your brief
Film