Brazilian Portuguese voice-over, for the largest market.

Brazil is the largest Portuguese-speaking market, and it expects to hear its own voice. This version is cast, written and set for Brazilian audiences.

Voice profiles we cast

We cast real voice talent for the profiles below.

  • Neutral Brazilian

    The voice of most national campaigns: clear, with no strong regional marker.

  • São Paulo and Rio

    Urban voices with the rhythm of the two biggest cities.

  • Northeast and South

    Regional voices for campaigns aimed at one region of the country.

What we adapt

Choose this version for Brazil, and a European one for Portugal.

  1. 01

    Você

    Brazil says você, with tu in some regions. The script commits to one form.

  2. 02

    Vocabulary

    Ônibus, celular, café da manhã: words that mark the film as Brazilian.

  3. 03

    Sentence shape

    Brazilian speech leans on the gerund, as in estou fazendo, and the script is written that way.

  4. 04

    Spelling

    The captions follow Brazilian spelling and the orthographic agreement in use.

Brazilian Portuguese questions

Can a Brazilian version run in Portugal?
It will be understood, but many Portuguese viewers find it foreign. We recommend a separate European version.
Do regional accents matter in Brazil?
A neutral voice suits national campaigns. A regional voice helps when a brand is rooted in a place.
Do subtitles need Brazilian spelling?
Yes, and the captions follow Brazilian vocabulary and punctuation.

Keep reading

Tell us the markets. We reply with the scope.

What it needs to achieve, where it will run and when you need it. We reply with the scope, schedule and quote.

Send your brief
Send your brief
Film