Video translation that ends in a finished film, not a text file.

A translation tool gives you text. We give you the film: the script adapted for the market, the voice or subtitles rebuilt, the words on screen replaced and the timing checked against the picture.

When a film needs translating

  1. 01

    A market launch

    A film that must arrive in a new language on the day the product does.

  2. 02

    Support and onboarding films

    Films customers watch to learn how to use what they bought.

  3. 03

    Paid media

    Ads that should speak each market’s language and not only carry subtitles.

  4. 04

    A film from another team

    A film made elsewhere in the company that now needs to travel.

Films ready to be translated

Four films from the studio. Each can be delivered as one version per language.

What you receive

  1. 01

    A finished film per language

    The film in each market’s language, with voice or subtitles as agreed.

  2. 02

    The translated script

    The adapted text of each version, so your team can check it.

Formats

  • 16:9
  • 1:1
  • 9:16

Subtitles, voice or both

Subtitles keep your original voice and add the text. A new voice replaces the original one, with real human talent or a synthetic voice. Many films use subtitles for some markets and a new voice for others.

We cover every language and accent. The choice per market is made with you in the scope.

How a video is translated

  1. 01

    Brief

    You send the film and list the languages, the markets and whether you want subtitles, a voice or both.

    You approve the scope

  2. 02

    Adapt

    We adapt the script for each market, keeping the facts and the tone. You approve the text.

    You approve the approach

  3. 03

    Rebuild

    We record or generate the voice, write the subtitles and replace the words on screen. You review each version.

    You review the edit

  4. 04

    Finish

    We check each version against the picture and deliver the files, one set per language.

    You receive the files

How each stage works

Video translation questions

What is the difference between your service and a translation tool?
A tool translates the words. We deliver the finished film: adapted script, voice or subtitles, replaced on-screen text and a check of every version, made by people.
Do you translate literally?
No. We adapt, so the text sounds natural, fits the timing of the picture and keeps the facts of the original.
Can you keep the original voice?
If you want the original voice, subtitles are the way to do it. A new voice means real talent or a synthetic voice in the new language.
Which languages do you cover?
All of them, with every accent. The languages page lists them.

Keep reading

Tell us the languages. We reply with the scope.

What it needs to achieve, where it will run and when you need it. We reply with the scope, schedule and quote.

Send your brief
Send your brief
Film